1
00:00:32,552 --> 00:00:42,919
♪♪

2
00:00:59,552 --> 00:01:01,285
[ЗАПИСЬ]

3
00:01:09,251 --> 00:01:10,985
[ЗАПИСЬ]

4
00:01:14,118 --> 00:01:18,318
♪♪

5
00:03:52,585 --> 00:03:54,118
ОН БЫЛ 30 СМ ВЫСОТЫ И ОДИННАДЦАТЬ СМ ВЫСОТЫ.

6
00:03:54,151 --> 00:03:55,685
СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ФУНТОВ.

7
00:03:55,718 --> 00:03:57,852
Такие парни просто так не исчезают.

8
00:04:01,085 --> 00:04:03,718
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, что ОН ПРОСТО НЕ Сбежал С КАКОЙ-ТО ЖЕНЩИНОЙ?

9
00:04:03,752 --> 00:04:05,452
ЭТО ПРОИСХОДИТ ВСЕ ВРЕМЯ.

10
00:04:05,485 --> 00:04:08,118
Парню скучно с женой и детьми,

11
00:04:08,151 --> 00:04:09,885
Однажды мы пошли за коробкой сигарет.

12
00:04:09,919 --> 00:04:11,752
И ОНО ПРОСТО НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,285
МОЙ СТАРИК НЕ КУРИЛ, СЕРЖАНТ.

14
00:04:14,318 --> 00:04:16,052
На самом деле это был не вопрос желания, малыш.

15
00:04:16,085 --> 00:04:18,351
НУ, МОЖЕТ БЫТЬ ТАК, КАК ВЫ ГОВОРИТЕ, НО Я В ЭТОМ СОМНЕВАЮСЬ.

16
00:04:18,385 --> 00:04:19,351
ПОСЛЕ СМЕРТИ МАТЕРИ,

17
00:04:19,385 --> 00:04:21,351
Я НАШЛА МНОГО ОН ПРИСЛАННЫХ ОТКРЫТОК.

18
00:04:21,385 --> 00:04:23,919
ВЕЩИ, О КОТОРЫХ Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА, ОН НАПИСАЛ.

19
00:04:26,185 --> 00:04:27,718
ОДИН БЫЛ ОТПРАВЛЕН ЗДЕСЬ.

20
00:04:27,752 --> 00:04:29,718
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ШТАБ-КВАРТИРУ В ЧИКАГО,

21
00:04:29,752 --> 00:04:31,452
НО ОН НИКОГДА НЕ ПОЯВЛЯЛСЯ.

22
00:04:31,485 --> 00:04:33,118
ПОСЛЕ ЭТОГО ОН ПРОСТО ИСЧЕЗНУЛ.

23
00:04:33,151 --> 00:04:34,485
НИКАКИХ СЛЕДОВ.

24
00:04:34,518 --> 00:04:35,752
С 84-ГО ГОДА. ОПЯТЬ, ГОВОРИТЕ?

25
00:04:35,785 --> 00:04:37,019
Что.

26
00:04:37,052 --> 00:04:38,819
Я ПЫТАЛАСЬ СВЯЗАТЬСЯ С ЕГО КОМПАНИЕЙ, НО ОНИ БЫЛИ БЕЗУСПЕШНЫ.

27
00:04:38,852 --> 00:04:40,251
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД.

28
00:04:40,285 --> 00:04:41,819
ПОЛИЦИЯ НЕ ХОТЕЛА ЗНАТЬ.

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,485
ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ.

30
00:04:51,218 --> 00:04:52,785
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ТАК ЗВУЧИТ.

31
00:04:58,552 --> 00:05:00,552
ПАРЕНЬ ВЫГЛЯДИТ НЕКОТОРЫМ ЗНАКОМЫМ.

32
00:05:00,585 --> 00:05:01,819
ЭТО Я.

33
00:05:01,852 --> 00:05:02,618
[СМЕХ]

34
00:05:02,652 --> 00:05:04,418
МАЛЕНЬКИЙ ТОЩИЙ ЧЕЛОВЕК, ВЕРНО?

35
00:05:04,452 --> 00:05:05,518
ЗДЕСЬ.

36
00:05:05,552 --> 00:05:07,086
ВЫ ГОВОРИТЕ, ОН БЫЛ ТОРГОВЦОМ?

37
00:05:07,118 --> 00:05:09,019
ДА, ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА.

38
00:05:09,052 --> 00:05:11,852
ТКАНИ, БИЖУТЕРИЯ И ТАКОЕ.

39
00:05:11,885 --> 00:05:14,452
Хорошо, я спрошу об этом, но это было очень давно.

40
00:05:14,485 --> 00:05:16,518
МОЖЕТ, ЖЕНА ЧТО-ТО ПОМНИТ.

41
00:05:16,552 --> 00:05:17,718
ГДЕ Я МОГУ ВАС НАЙТИ?

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

43
00:05:20,418 --> 00:05:22,151
Я ЕДУ НА ПОБЕРЕЖЬЕ И ОХЛАЖДАТЬСЯ.

44
00:05:22,185 --> 00:05:23,819
ВСТРЕЧАЙТЕ КРАСОТУ.

45
00:05:23,852 --> 00:05:25,351
Я УВЕРЕНА, ЧТО ВЫ ЭТО СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ.

46
00:05:25,385 --> 00:05:25,885
КОНЕЧНО.

47
00:05:27,251 --> 00:05:29,919
Я НАЙДУ ЕГО ТАК ИЛИ ДРУГИМ, СЕРЖАНТ.

48
00:05:29,952 --> 00:05:34,485
ЭЙ, МАЛЫШ, МНЕ КАЖЕТСЯ, ОНИ ЛИБО НЕ ХОТЯТ ИХ НАЙТИ, ИЛИ НЕ ХОТЯТ.

49
00:05:34,518 --> 00:05:36,251
У НЕГО НЕТ ВЫБОРА В ЭТОМ ТВОРЕНИИ.

50
00:05:36,285 --> 00:05:37,052
ХМ?

51
00:05:42,919 --> 00:05:45,785
[РАСКРЫВАЮТСЯ ВОЛНЫ]

52
00:06:50,618 --> 00:06:51,585
[ОТКРЫТИЕ ТРАНШЕЙ]

53
00:08:02,251 --> 00:08:12,418
В НАШЕЙ КАНТИ-КОЛЛЕКЦИИ ВАМ ПОНРАВИТСЯ КЛАССИКА, НО...

54
00:08:17,085 --> 00:08:18,985
ПРИЗНАН.

55
00:08:19,019 --> 00:08:21,518
ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ СТИЛЬ.

56
00:08:21,552 --> 00:08:26,452
ВСЕ ПО НАШИМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.

57
00:08:36,318 --> 00:08:37,318
[ВОБРАЖЕНИЕ]

58
00:08:55,318 --> 00:08:56,418
НОЧЬ, МАМА.

59
00:09:02,052 --> 00:09:03,752
Спи спокойно, ангел.

60
00:09:45,019 --> 00:09:49,385
[ЗВОНИТ ЛУНЕ]

61
00:10:33,452 --> 00:10:35,052
ВАУ!

62
00:10:37,151 --> 00:10:38,351
НА!

63
00:10:40,852 --> 00:10:41,985
ПРИВЕТ!

64
00:10:42,019 --> 00:10:43,485
ЖДАТЬ!

65
00:10:47,418 --> 00:10:48,218
ЖДАТЬ!

66
00:10:55,585 --> 00:10:56,318
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

67
00:11:06,118 --> 00:11:07,118
ИЗВИНИ.

68
00:11:07,885 --> 00:11:08,985
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

69
00:11:10,085 --> 00:11:11,785
МЕНЯ ЗОВУТ ПОЛ.

70
00:11:14,251 --> 00:11:15,385
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

71
00:11:15,418 --> 00:11:17,418
ПОДОЖДИТЕ МИНУТ.

72
00:11:17,452 --> 00:11:18,452
ВЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕТЕ?

73
00:11:18,485 --> 00:11:19,452
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?

74
00:11:20,552 --> 00:11:21,952
НИЧЕГО.

75
00:11:21,985 --> 00:11:24,452
НИЧЕГО. ОН ПРОСТО ПЫТАЛСЯ БЫТЬ ДРУЖЕСТВЕННЫМ.

76
00:11:24,485 --> 00:11:25,118
ИЗВИНИ.

77
00:11:28,019 --> 00:11:29,019
Меня зовут Раушина.

78
00:11:29,518 --> 00:11:30,285
МНЕ ЖАЛЬ?

79
00:11:30,318 --> 00:11:32,385
Я СКАЗАЛ, ЧТО МЕНЯ ЗОВУТ РАУШИН.

80
00:11:32,852 --> 00:11:34,885
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

81
00:11:34,919 --> 00:11:36,318
ЭТО КРАСИВОЕ ИМЯ.

82
00:11:38,251 --> 00:11:39,585
ТАК ТЫ ЖИВЕШЬ НА ОСТРОВЕ, ДА?

83
00:11:39,618 --> 00:11:40,351
Что.

84
00:11:40,385 --> 00:11:42,285
С МАМОЙ.

85
00:11:42,318 --> 00:11:43,585
НА ФЕРМЕ.

86
00:11:44,452 --> 00:11:46,118
КУРЕНИЕ!

87
00:11:48,019 --> 00:11:49,085
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

88
00:11:49,118 --> 00:11:50,452
ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО.

89
00:11:50,485 --> 00:11:51,518
КУРЕНИЕ!

90
00:11:53,552 --> 00:11:57,785
ПОСЛУШАЙТЕ ХОРОШО, ЭМ, МОЖЕТ, Я ТЕБЯ ВИЖУ.

91
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
НЕТ.

92
00:12:13,952 --> 00:12:15,685
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

93
00:12:18,485 --> 00:12:19,485
ЧТО ТАКОЕ ДЕВОЧКА?

94
00:12:20,185 --> 00:12:21,318
НИЧЕГО.

95
00:13:04,452 --> 00:13:07,118
[КАТ ВОЛН]

96
00:14:16,285 --> 00:14:17,685
МАМА, ЭТО МНЕ БОЛЬНО.

97
00:14:37,718 --> 00:14:38,385
ВЫВОД

98
00:14:38,418 --> 00:14:39,351
[МЯУ]

99
00:14:43,118 --> 00:14:46,285
[МОТОЦИКЛОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ]

100
00:14:48,985 --> 00:14:50,452
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

101
00:14:50,485 --> 00:14:51,919
ВОЙДИТЕ В ДОМ.

102
00:15:11,052 --> 00:15:12,485
Приятно, что ты здесь.

103
00:15:14,118 --> 00:15:16,151
НАДЕЮСЬ, Я НЕ ЗАМЕЧАЮ, ЧТО ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ.

104
00:15:17,552 --> 00:15:18,952
Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ?

105
00:15:18,985 --> 00:15:20,552
НУ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДЕЮСЬ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ ДРУГ ДРУГУ.

106
00:15:22,218 --> 00:15:23,351
ПРОДОЛЖАТЬ.

107
00:15:23,385 --> 00:15:26,652
НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, ЧТОБЫ УБИТЬ В ЭТОМ КОНЦЕ И

108
00:15:26,685 --> 00:15:29,185
Я ДУМАЮ, ВАМ БУДЕТ БОЛЬШЕ НЕМНОГО ПОМОЩИ.

109
00:15:30,218 --> 00:15:31,418
НИКАКИХ ВЫГОД ОТ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОТНИКОВ НЕТ.

110
00:15:31,452 --> 00:15:32,919
ЛУЧШЕ БЫЛО ОКРУЖАТЬ СЕБЯ.

111
00:15:32,952 --> 00:15:34,251
Я ХОРОШИЙ РАБОТНИК.

112
00:15:35,852 --> 00:15:36,919
КНИГА.

113
00:15:37,552 --> 00:15:39,285
УБЕГАЙТЕ ОТ ОКНА.

114
00:15:40,885 --> 00:15:43,885
ЭТО ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. ОТДЕЛЬНЫЙ ВХОД.

115
00:15:43,919 --> 00:15:46,819
ТАК ОНИ НИЧЕГО НЕ МОГУТ СДЕЛАТЬ?

116
00:15:46,852 --> 00:15:48,885
ВЫ СЛЫШИТЕ МЕНЬШЕ.

117
00:15:48,919 --> 00:15:50,718
НЕТ.

118
00:15:50,752 --> 00:15:51,652
Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШАЛ.

119
00:15:53,952 --> 00:15:56,251
Могу ли я принести вам стакан воды?

120
00:15:59,919 --> 00:16:01,052
УЙДИТЕ МОЮ СОБСТВЕННОСТЬ.

121
00:16:02,652 --> 00:16:03,752
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

122
00:16:12,218 --> 00:16:13,452
РАК-

123
00:16:40,351 --> 00:16:41,285
[ТУП]

124
00:16:53,752 --> 00:16:54,685
СЮРПРИЗ.

125
00:16:54,718 --> 00:16:56,351
ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ ЗДЕСЬ БЫТЬ. ЕСЛИ МАТЬ ВИДИТ ТЕБЯ...

126
00:16:56,385 --> 00:16:58,952
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ПОЧЕМУ Я ПРЯЧУСЬ НА ДЕРЕВЕ?

127
00:17:06,452 --> 00:17:08,318
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО УВИЖУ ТЕБЯ СНОВА.

128
00:17:08,351 --> 00:17:09,985
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ, ЧТО СДАЕТЕСЬ ТАК ЛЕГКО?

129
00:17:11,852 --> 00:17:13,585
ПОЧЕМУ ТЫ СМЕШНО ГОВОРИШЬ?

130
00:17:13,618 --> 00:17:16,885
ТАК Я ЖИВУ И РАБОТАЮ В ЧИКАГО УЖЕ ГОД,

131
00:17:16,919 --> 00:17:19,052
НО Я ИЗ ЛОНДОНА...

132
00:17:19,086 --> 00:17:20,118
АНГЛИЯ.

133
00:17:21,351 --> 00:17:24,151
ТАК КАК МНЕ ЕЕ ВЗЯТЬ, ЧТОБЫ МЫ ТАК ПОГОВОРИЛИ.

134
00:17:24,785 --> 00:17:27,552
ТЕПЕРЬ Ощущение, что оно находится за МИЛЛИОН КИЛОМЕТРОВ.

135
00:17:27,585 --> 00:17:28,685
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я?

136
00:17:29,785 --> 00:17:31,052
НЕТ.

137
00:17:31,086 --> 00:17:32,251
[КУЧА]

138
00:17:40,086 --> 00:17:42,218
Я НИКОГДА НЕ БЫЛ НИГДЕ, КРОМЕ ЗДЕСЬ.

139
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
КУДА ВЫ ХОТИТЕ ПОЕХАТЬ?

140
00:17:44,452 --> 00:17:46,485
...

141
00:17:46,518 --> 00:17:49,118
Я ВИЖУ ЭТИ МЕСТА В ЖУРНАЛАХ, КОТОРЫЕ ЧИТАЮ.

142
00:17:49,919 --> 00:17:50,752
О, я не знаю.

143
00:17:50,785 --> 00:17:52,585
МОЖЕТ, МНЕ МНЕ ПОНРАВИТСЯ ГОРОД.

144
00:18:06,052 --> 00:18:07,118
НЕ ЕЕ ВИНА.

145
00:18:08,052 --> 00:18:09,418
Я ПОТЕРЯЛАСЬ.

146
00:18:10,318 --> 00:18:13,752
Вообще-то, хорошо, что РАУШИН меня нашел, а то...

147
00:18:13,785 --> 00:18:15,585
Ну, я мог бы не спать всю ночь.

148
00:18:18,251 --> 00:18:19,718
ВЫ ЕЩЕ ИЩЕТЕ РАБОТУ?

149
00:18:21,085 --> 00:18:23,452
КРЫШУ В ДЫМНОЙ НУЖНО РЕМОНТИРОВАТЬ.

150
00:18:24,218 --> 00:18:26,185
ВАС ЖДЕТ ВКУСНАЯ ЕДА.

151
00:18:26,218 --> 00:18:28,086
Звучит здорово.

152
00:18:28,652 --> 00:18:29,718
МЫ ЕДИМ НА ЗАКАТЕ.

153
00:18:30,952 --> 00:18:31,552
ЗАКАТ.

154
00:18:34,218 --> 00:18:35,585
Я БУДУ ТАМ.

155
00:18:38,785 --> 00:18:44,485
[РУТ МЕММИРОВАНИЕ]

156
00:19:07,019 --> 00:19:08,086
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

157
00:19:08,118 --> 00:19:09,318
Идите и согрейте их тарелки.

158
00:19:12,052 --> 00:19:13,752
ЧТО ТЫ СМЕШАЕШЬ В ЭТОЙ СВОЕЙ ГОЛОВКЕ?

159
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
НИЧЕГО.

160
00:19:15,718 --> 00:19:16,985
Я ПРОСТО ДУМАЛА, ОНИ КРАСИВЫЕ.

161
00:19:18,552 --> 00:19:20,819
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В СВОЮ КОМНАТУ, ПОКА Я ТЕБЕ НЕ ПОЗВОНУ.

162
00:19:32,218 --> 00:19:34,819
ВЫ ГОТОВЫ, СПРОСИТЕ ЕГО, КАК Я СКАЗАЛ.

163
00:19:34,852 --> 00:19:36,952
ТЫ ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА, МЕГАН.

164
00:19:52,418 --> 00:19:53,752
ПРИВЕТ.

165
00:19:54,985 --> 00:19:56,251
ПРИВЕТ, кто-нибудь дома?

166
00:20:07,085 --> 00:20:08,552
ПРИВЕТ?

167
00:20:08,585 --> 00:20:09,852
[МЯУ]

168
00:20:17,285 --> 00:20:18,452
ПРИВЕТ, МАЛЬЧИК.

169
00:20:22,518 --> 00:20:24,285
ЛЮБОПЫТСТВО УБИЛО КОТА.

170
00:20:25,952 --> 00:20:27,218
ОН СТАРЫЙ ДОБРЫЙ КОТ, ПРАВДА?

171
00:20:32,086 --> 00:20:35,652
ОН БЫЛ НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, НО Я БЫСТРО ИЗЛЕЧИЛА ЕГО ОТ ЭТОГО.

172
00:20:38,251 --> 00:20:39,819
ПРИХОДИТЬ.

173
00:20:42,318 --> 00:20:43,452
Да, ЗДЕСЬ.

174
00:20:43,485 --> 00:20:44,118
ДЛЯ ТЕБЯ.

175
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
МОЙ ЛЮБИМЫЙ.

176
00:20:51,685 --> 00:20:52,852
ХОРОШИЙ.

177
00:20:59,385 --> 00:21:00,585
СИДИТЕ, МАЛЬЧИК.

178
00:21:08,618 --> 00:21:10,151
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ПРЕКРАСНО.

179
00:21:31,251 --> 00:21:32,518
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.

180
00:21:37,919 --> 00:21:38,919
СПАСИБО.

181
00:21:40,885 --> 00:21:42,351
Я СДЕЛАЛ ЭТО.

182
00:21:42,385 --> 00:21:44,418
ПАХНЕТ ЧУДЕСНО.

183
00:21:46,218 --> 00:21:48,752
ПРИВЕТ, НИЧ, ЭЙ?

184
00:21:49,052 --> 00:21:50,452
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

185
00:21:50,485 --> 00:21:51,852
УДАЧИ?

186
00:21:51,885 --> 00:21:53,185
ЭТО ФРАНЦУЗСКИЙ.

187
00:21:53,218 --> 00:21:53,985
ЭТО ЗНАЧИТ НАСЛАЖДЕНИЕ.

188
00:21:55,518 --> 00:21:58,318
Ух ты, француз.

189
00:21:58,351 --> 00:22:01,251
ПОХОЖЕ, У НАС УМНЫЙ, РАШИН.

190
00:22:05,985 --> 00:22:07,985
М-м-м.

191
00:22:08,019 --> 00:22:09,652
ЭТО ХОРОШО.

192
00:22:10,251 --> 00:22:11,185
ЭТО КРОЛИК.

193
00:22:11,218 --> 00:22:12,752
Я СДЕЛАЛ ЭТО САМ.

194
00:22:12,785 --> 00:22:16,485
Ну, это лучший пирог, который я когда-либо трахал.

195
00:22:21,251 --> 00:22:23,819
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ОЧЕНЬ ЦЕНЮ ЭТО.

196
00:22:23,852 --> 00:22:28,552
Дамы, вам не обязательно было проходить через все эти неприятности.

197
00:22:28,585 --> 00:22:30,552
ЭТО ТАКОЙ ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ.

198
00:22:30,585 --> 00:22:33,819
НАШ ПЕРВЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ.

199
00:22:33,852 --> 00:22:36,019
ВЫ НЕ СЧАСТЛИВЫ?

200
00:22:56,151 --> 00:22:57,652
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

201
00:22:58,218 --> 00:23:00,351
УПРАВЛЯЙ ТАКОЙ ФЕРМОЙ ОДИН.

202
00:23:00,385 --> 00:23:02,052
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ТЯЖЕЛО.

203
00:23:03,652 --> 00:23:06,251
МЫ НИКОГДА НЕ БОИЛИСЬ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ.

204
00:23:06,919 --> 00:23:08,452
КАКУЮ РАБОТУ ВЫ ЗАНИМАЕТЕ?

205
00:23:09,585 --> 00:23:11,285
ВИД СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ.

206
00:23:11,318 --> 00:23:13,151
СОВЕТУЮ ЗАВИСИМЫМ.

207
00:23:13,185 --> 00:23:14,819
ЧТО ТАКОЕ НАРКОМАН?

208
00:23:18,019 --> 00:23:20,218
ЗАВИСИМЫЙ — ЭТО ТО, КТО НЕ МОЖЕТ ПЕРЕКРАТИТЬ РАБОТУ

209
00:23:20,251 --> 00:23:22,118
ЧТО-ТО ПЛОХО ДЛЯ НИХ.

210
00:23:22,151 --> 00:23:25,385
ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ТО, ЧТО ДЕЛАЮТ, ВРЕДНО.

211
00:23:26,218 --> 00:23:28,285
ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ?

212
00:23:28,318 --> 00:23:31,385
НУ, ТРУДНО СКАЗАТЬ.

213
00:23:32,251 --> 00:23:33,952
Я ВИЖУ ЭТО У КАЖДОГО.

214
00:23:33,985 --> 00:23:36,086
ПУСТОСТЬ В НИХ.

215
00:23:36,118 --> 00:23:38,085
КТО-ТО НАПОЛНЯЕТ ЕГО НАРКОТИКАМИ.

216
00:23:38,118 --> 00:23:39,752
ОСТАЛЬНОЕ С БУЗОЙ.

217
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
РАБОТА.

218
00:23:40,785 --> 00:23:42,218
ЧТО БЫ НИ.

219
00:23:43,585 --> 00:23:45,885
КАК ТЫ ЗАПРАВЛЯЕШЬ СИГАРЕТУ?

220
00:23:45,919 --> 00:23:47,652
ЭТО ХОРОШИЙ ВОПРОС.

221
00:23:47,685 --> 00:23:49,019
ДУМАЮ, Я ВСЕ ЕЩЕ ИЩУ ЕГО.

222
00:23:50,985 --> 00:23:52,218
СМОТРИМ ЗДЕСЬ?

223
00:23:54,185 --> 00:23:55,351
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ.

224
00:23:56,452 --> 00:23:58,652
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРЮ, ЧТО НУЖНО ПРОСТО ВЕРИТЬ В СУДЬБУ.

225
00:24:00,685 --> 00:24:03,085
НАПРИМЕР, ЕСЛИ МЫ ВЧЕРА НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ НА ПЛЯЖЕ, ТО Я

226
00:24:03,118 --> 00:24:06,151
Я бы НЕ СИДИЛ ЗДЕСЬ И ПРОВЕЛ ТАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР.

227
00:24:08,251 --> 00:24:10,151
ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕТЕ.

228
00:24:19,085 --> 00:24:21,052
ПОРА ИДТИ.

229
00:24:30,652 --> 00:24:31,952
В КАКОЕ ВРЕМЯ ВЫ ХОТИТЕ ВСТАВАТЬ УТРОМ?

230
00:24:31,985 --> 00:24:33,452
[Разбитое стекло]

231
00:24:33,485 --> 00:24:35,019
О ПРОЩЕНИИ.

232
00:24:36,585 --> 00:24:38,185
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

233
00:24:42,418 --> 00:24:44,019
НАЧИНАЕМ С РАССВЕТА.

234
00:24:44,052 --> 00:24:45,452
НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ.

235
00:25:03,652 --> 00:25:14,085
♪♪

236
00:25:20,585 --> 00:25:21,785
ЛЮБИШЬ СВОЮ МАМУ?

237
00:25:22,452 --> 00:25:23,785
Я.

238
00:25:24,852 --> 00:25:27,318
ТЫ СКРЫВАЕШЬ ОТ МЕНЯ ТАЙНЫ, ДЕВОЧКА?

239
00:25:28,652 --> 00:25:29,685
НЕТ. Я...

240
00:25:29,718 --> 00:25:33,685
НЕ ВРИ МНЕ, РАУХИН.

241
00:25:34,819 --> 00:25:37,952
Я НЕ ЗАКЛЮЧУ МИР БЕЗ ЛОЖИ.

242
00:25:42,251 --> 00:25:45,618
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ВИДЕЛ ТОГО МАЛЬЧИКА НА ПЛЯЖЕ?

243
00:25:47,552 --> 00:25:48,452
Я НЕ ЗНАЮ.

244
00:25:52,052 --> 00:25:54,485
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ВНУТРИ?

245
00:25:54,518 --> 00:25:55,652
МАМА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ МНЕ БОЛЬ.

246
00:25:55,685 --> 00:25:57,585
Я ДУМАЮ. У ВАС НЕТ ПРИЧИНЫ, РАУХИН.

247
00:25:58,452 --> 00:26:00,052
ЭТИ ЛЮДИ ПЛОХИЕ.

248
00:26:01,019 --> 00:26:02,151
НО ПОЛ...

249
00:26:02,185 --> 00:26:03,518
ПОЛ. ПОЛ, ЧТО?

250
00:26:04,518 --> 00:26:05,452
ЭТО КАЖЕТСЯ ДОБРЫМ.

251
00:26:05,485 --> 00:26:06,718
[РАСПЫЛЕНИЕ]

252
00:26:06,752 --> 00:26:08,185
[вздыхает]

253
00:26:08,218 --> 00:26:10,718
ВЫ ВИДИТЕ, ЧТО ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ СДЕЛАТЬ?

254
00:26:12,085 --> 00:26:14,385
УБЕЙТЕ НЕКОТОРЫЙ СМЫСЛ В СВОЕЙ ГОЛОВЕ.

255
00:26:20,552 --> 00:26:23,351
ТЫ — ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ В МИРЕ, РАУХИН.

256
00:26:27,785 --> 00:26:29,785
И Я НЕ ПОТЕРЮ ТЕБЯ.

257
00:26:35,418 --> 00:26:37,151
ТЕПЕРЬ ВСТАВАЙТЕ В КРОВАТЬ.

258
00:26:40,285 --> 00:26:42,552
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ КЛОПАМ КУСИТЬ ВАС.

259
00:27:10,652 --> 00:27:12,919
ХОРОШО НЕ БУДЕТ.

260
00:27:20,118 --> 00:27:22,452
БЕДНАЯ СУМАСШЕДШАЯ ДЕВОЧКА.

261
00:27:22,485 --> 00:27:24,518
ОНА ОСТАВИТ ТЕБЯ.

262
00:27:25,752 --> 00:27:29,085
И ТОГДА БУДЕМ ТОЛЬКО ТЫ И Я.

263
00:27:29,785 --> 00:27:32,019
ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?

264
00:27:38,351 --> 00:27:45,485
[СНОС]

265
00:28:04,151 --> 00:28:11,785
[СНОС]

266
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
[КРИК]

267
00:28:20,351 --> 00:28:21,952
[КРИК]

268
00:28:26,185 --> 00:28:28,919
[КРИК]

269
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
ПОЛ.

270
00:28:52,118 --> 00:28:54,452
Мне кажется, я услышал, как кто-то кричит.

271
00:28:54,485 --> 00:28:56,118
Вы воображаете вещи.

272
00:29:02,952 --> 00:29:05,518
МЕГАН. - Шшш.

273
00:29:12,185 --> 00:29:13,919
МЕГАН. - Шшш.

274
00:29:15,652 --> 00:29:16,852
ПРИХОДИТЬ.

275
00:29:27,852 --> 00:29:29,418
НЕ СТЫДИТЕСЬ.

276
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
Я ЗНАЛ.

277
00:29:46,785 --> 00:29:48,318
Я ЗНАЛ.

278
00:30:05,351 --> 00:30:07,618
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЭГОИСТИЧНЫМ.

279
00:30:22,351 --> 00:30:24,285
ВЫ КУРИТЕ КИТАЙСКИЕ СИГАРЕТЫ?

280
00:30:40,718 --> 00:30:43,351
[ЦЕЛУЮ]

281
00:31:12,685 --> 00:31:17,852
[Пантера]

282
00:31:30,518 --> 00:31:32,151
ЗАВТРА, ГОСПОДЬ.

283
00:31:32,185 --> 00:31:33,518
ВЫ ОПАЗДЫВАЕТЕ.

284
00:31:33,552 --> 00:31:35,652
ДА, ПРОСТИ.

285
00:31:35,685 --> 00:31:37,819
У МЕНЯ БЫЛА НЕМНОГО СТРАННАЯ НОЧЬ.

286
00:31:48,618 --> 00:31:50,385
СВИНЬИ.

287
00:31:50,418 --> 00:31:51,985
ОНИ ЭТО ДЕЛАЮТ.

288
00:31:52,019 --> 00:31:53,351
[СМЕХ]

289
00:32:15,285 --> 00:32:16,385
ТАМ РАБОТА.

290
00:32:17,985 --> 00:32:19,052
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

291
00:32:19,085 --> 00:32:20,351
БЕЗ ПРОБЛЕМ.

292
00:32:25,952 --> 00:32:27,418
ПРОДОЛЖАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ, РАШИН.

293
00:32:28,652 --> 00:32:30,285
ПРОДОЛЖАТЬ.

294
00:34:05,285 --> 00:34:11,518
[ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ ШВЕЙНУЮ МАШИНУ]

295
00:34:32,218 --> 00:34:35,151
[КУРИНЫЕ ДВИЖЕНИЯ...

296
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
Ты кричала от счастья.

297
00:35:39,151 --> 00:35:40,052
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ ТУДА.

298
00:35:40,085 --> 00:35:41,019
ПОЧЕМУ НЕТ?

299
00:35:41,052 --> 00:35:43,052
О ЧЕМ ЭТО ВСЕ?

300
00:35:43,552 --> 00:35:46,086
Раньше это было для людей, которые любили наблюдать за птицами.

301
00:35:46,118 --> 00:35:47,385
ТАК ОНИ СКРЫВАЛИСЬ, КОГДА ПЫТАЛИСЬ ВОРАТИТЬ

302
00:35:47,418 --> 00:35:48,785
И ИЗУЧАЙТЕ ИХ.

303
00:35:49,318 --> 00:35:51,218
ЗАТЕМ ВСЕ ПТИЦЫ УШЛИ.

304
00:35:51,251 --> 00:35:52,618
ТАК ЛЮДИ ЭТО ДЕЛАЛИ.

305
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
ТАК ГОВОРИТ МАМА.

306
00:35:53,985 --> 00:35:55,251
КУДА ОНО ПРОХОДИТ?

307
00:35:55,285 --> 00:35:56,452
САД МЕРТВЫХ РОЗ.

308
00:35:57,752 --> 00:35:58,752
БЛЕСКОЕ ИМЯ.

309
00:35:58,785 --> 00:36:00,518
И ТЫ ТАМ НИКОГДА НЕ БЫЛ?

310
00:36:00,552 --> 00:36:01,385
ПРИХОДИМ, ПОСМОТРЕМ.

311
00:36:01,418 --> 00:36:03,185
НЕТ.

312
00:36:03,218 --> 00:36:04,552
ПОЧЕМУ НЕТ?

313
00:36:04,585 --> 00:36:06,685
Я НЕ МОГУ.

314
00:36:08,618 --> 00:36:11,819
[ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНИТЬ]

315
00:36:40,085 --> 00:36:42,919
ВСЕ МЕНЯЕТСЯ, НЕ ПРАВДА?

316
00:36:42,952 --> 00:36:45,852
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ С РАУШИНОМ.

317
00:36:45,885 --> 00:36:47,485
МЫ ОБА ЭТО ЗНАЕМ.

318
00:36:47,518 --> 00:36:50,052
Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ДЕРЖАЛСЯ ОТ НЕЙ ПОДАЛЬШЕ.

319
00:36:50,086 --> 00:36:51,318
НЕТ.

320
00:36:51,351 --> 00:36:53,718
ТЕПЕРЬ ВАМ НУЖНА МОЯ ПОМОЩЬ.

321
00:36:53,752 --> 00:36:56,952
МНЕ НИКОГДА НЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ, МАТЬ.

322
00:36:56,985 --> 00:37:00,585
МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬ ЭТО, ПОКА ЭТО НАНЕСЕТ ВРЕД.

323
00:37:27,985 --> 00:37:30,485
[СМЕХ]

324
00:37:31,718 --> 00:37:33,019
ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО!

325
00:37:33,052 --> 00:37:34,885
ТЫ НАТУРАЛЬНЫЙ.

326
00:37:36,185 --> 00:37:37,385
Прыгните назад.

327
00:37:40,752 --> 00:37:41,985
ЧТО ЭТО?

328
00:37:44,852 --> 00:37:54,952
♪♪

329
00:38:29,852 --> 00:38:30,919
МОЯ МАМА ДАЛА ЭТО МНЕ.

330
00:38:31,418 --> 00:38:33,518
ЭТО МОЙ ЗНАК, ТЕЛЕЦ.

331
00:38:33,552 --> 00:38:35,218
ОНА ТОЖЕ ПОДАРИЛА ОДИН МОЕМУ ПАТЕ.

332
00:38:35,251 --> 00:38:37,585
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ЭТО НАС ОБОИХ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ.

333
00:38:37,618 --> 00:38:39,585
ОБА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАНЫ.

334
00:38:39,618 --> 00:38:41,385
ВСЕГДА ВОВЛЕЧЕН, ГОЛОВЫ ВНИЗ.

335
00:38:41,418 --> 00:38:43,218
К черту последствия.

336
00:38:45,251 --> 00:38:47,485
ЭТО КРАСИВО.

337
00:39:14,652 --> 00:39:15,819
[НАЖМИТЕ]

338
00:39:19,218 --> 00:39:21,118
Эй! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

339
00:39:22,118 --> 00:39:23,351
БЕГИТЕ ОТ НЕЙ.

340
00:39:23,385 --> 00:39:24,518
МЕДЛЕННО.

341
00:39:24,552 --> 00:39:26,318
МЫ ПРОСТО ТАНЦУЕМ.

342
00:39:27,052 --> 00:39:28,151
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДОМ РАУШИН.

343
00:39:30,185 --> 00:39:31,618
СЕЙЧАС!

344
00:39:36,019 --> 00:39:37,251
В ЧЕМ ВАША ПРОБЛЕМА?

345
00:39:38,351 --> 00:39:39,618
ОНА РЕБЕНОК.

346
00:39:39,652 --> 00:39:41,351
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? ПОСМОТРИТЕ НА НЕЕ.

347
00:39:41,385 --> 00:39:43,585
ОНА ЕЩЕ РЕБЕНОК.

348
00:39:43,618 --> 00:39:45,552
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЭТО КЛАССИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ, МЕГАН.

349
00:39:45,585 --> 00:39:46,985
ТЫ ТАК РЕВНИВЕШЬ ЕЕ.

350
00:39:47,019 --> 00:39:48,385
[СМЕХ]

351
00:39:49,852 --> 00:39:51,318
КАК ТЫ ПОСМЕЛ?

352
00:39:51,985 --> 00:39:54,085
У МЕНЯ ЕСТЬ ТЕОРИЯ О ТЕБЕ, МЕГАН.

353
00:39:54,118 --> 00:39:55,418
ЭТО ПРОСТО.

354
00:39:55,452 --> 00:39:59,452
Я ДУМАЮ, ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ СВЯЗАНЫ С СИЛЬНОЙ ВСТРЕЧОЙ.

355
00:39:59,485 --> 00:40:05,185
ТЫ ТАК ДОЛГО БЫЛ ОДИН, ЧТО ЗАМОРОЗИЛСЯ ВНУТРИ.

356
00:40:05,218 --> 00:40:06,218
[РАСПЫЛЕНИЕ]

357
00:40:09,718 --> 00:40:11,251
ЭТО НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

358
00:40:12,251 --> 00:40:15,118
ТЫ ДУМАЕШЬ ТЫ УМНЫЙ, ДА, МАЛЫШ?

359
00:40:15,151 --> 00:40:17,218
ТАК ВЫ ИГРАЕТЕ С ОГНЕМ.

360
00:40:18,785 --> 00:40:22,052
И МАЛЬЧИКИ, ИГРАЮЩИЕ С ОГНЕМ, ВСЕ ОБОЖГАЮТСЯ.

361
00:40:22,086 --> 00:40:23,685
И?

362
00:40:23,718 --> 00:40:26,652
НУ, Я ОЧЕНЬ БОЮСЬ.

363
00:40:27,251 --> 00:40:29,985
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ, Я СОБИРАЮСЬ ОТКОПАТЬ СВОИ КЛЮЧИ.

364
00:41:03,585 --> 00:41:04,852
ФУ!

365
00:41:05,752 --> 00:41:06,985
Я ЗНАЮ!

366
00:41:07,585 --> 00:41:10,052
ТЫ ПРОСТО СЫН СВОЕЙ МАТЕРИ, ДА?

367
00:41:10,085 --> 00:41:12,118
МАМИНЫ ПАРЕНЬ.

368
00:41:12,151 --> 00:41:13,151
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

369
00:41:15,552 --> 00:41:17,652
В СВОЕМ КОШМАРЕ.

370
00:41:17,685 --> 00:41:20,086
Я ДУМАЮ, ТЫ ДЛЯ МЕНЯ НЕ ДОСТАТОЧНО МУЖЧИНА, ПОСМОТРИ НА СЕБЯ.

371
00:41:20,118 --> 00:41:22,251
ТЫ ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК, ТЫ ДАЖЕ СТОИШЬ НА СВОИХ НОГАХ.

372
00:41:25,952 --> 00:41:27,185
ВЫ НЕПРАВЫ.

373
00:41:29,618 --> 00:41:31,385
И ВЫ ПРАВЫ КАК ДОЖДЬ.

374
00:41:31,418 --> 00:41:33,185
И ВЫ ЕГО ПОМНИТЕ ЛУЧШЕ.

375
00:41:33,218 --> 00:41:35,885
ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ТЫ СНОВА ПРИКОСНУШЬСЯ К МОЕЙ ДОЧЕРЕ, Я РАЗГОВОРЮ ТЕБЯ.

376
00:41:35,919 --> 00:41:37,452
КАК ПУЗЫРЬ.

377
00:42:15,118 --> 00:42:16,086
[КАСАНИЕ]

378
00:42:18,351 --> 00:42:19,218
[КАСАНИЕ]

379
00:42:54,685 --> 00:42:55,885
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

380
00:42:55,919 --> 00:42:58,351
У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕЛА В ХОЛТЕНЕ.

381
00:42:58,385 --> 00:43:00,585
Я БУДУ ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

382
00:43:01,452 --> 00:43:03,086
НЕДАЛЕКО ТУДА.

383
00:43:06,518 --> 00:43:07,952
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

384
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
ТЫ ЗНАЕШЬ, ТЫ МНЕ НРАВишься, НО ЭТА МЕГАН.

385
00:43:10,585 --> 00:43:12,518
О БОЖЕ МОЙ ТЫ МНЕ ВООБЩЕ НЕ НРАВИШЬСЯ.

386
00:43:12,552 --> 00:43:14,052
ТЫ ПОМНИШЬ?

387
00:43:14,086 --> 00:43:16,518
Давай, Раухин.

388
00:43:16,552 --> 00:43:19,285
У ВАС ДОЛЖНА БЫТЬ СВОЯ ЖИЗНЬ.

389
00:43:19,785 --> 00:43:21,418
ТЕБЕ РЕШАТЬ.

390
00:43:43,685 --> 00:43:46,819
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ Я БУДУ.

391
00:43:59,251 --> 00:44:02,351
♪♪

392
00:44:32,185 --> 00:44:33,552
БЕСПОЛЕЗНЫЙ НАТРИЙ.

393
00:44:33,585 --> 00:44:35,618
ВЫ ИЩЕТЕ ТЕЙЛОРА, ЭТО ТИЛ?

394
00:44:35,652 --> 00:44:36,552
Что.

395
00:44:36,585 --> 00:44:38,385
КОГДА ОН ВЕРНУЛСЯ?

396
00:44:38,418 --> 00:44:40,919
ЭТО ЗАВИСИТ.

397
00:44:40,952 --> 00:44:43,852
ОБЫЧНО ОН ОТСУТСТВУЕТ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

398
00:44:43,885 --> 00:44:44,919
ЧЕГО ВЫ ОТ НЕГО ХОТИТЕ?

399
00:44:44,952 --> 00:44:46,151
НЕТ, ЭТО ЛИЧНОЕ.

400
00:44:46,185 --> 00:44:48,785
откуда ты

401
00:44:48,819 --> 00:44:50,185
ЛОНДОН.

402
00:44:52,452 --> 00:44:53,585
У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ?

403
00:44:54,652 --> 00:44:57,019
[РЕВЕРС ДВИГАТЕЛЯ]

404
00:44:57,052 --> 00:44:59,086
НИЗКО.

405
00:44:59,118 --> 00:45:01,852
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ВСЕГДА ХОТЕЛ ПОЛУЧИТЬ ОДИН ИЗ ЭТОГО.

406
00:45:01,885 --> 00:45:03,418
ОНА СМОТРИТ БЫСТРО.

407
00:45:03,452 --> 00:45:04,685
ДА, ОКЕЙ.

408
00:45:04,718 --> 00:45:07,518
ЭТО ВООБЩЕ НЕ ПЛОХАЯ МАШИНА...

409
00:45:07,552 --> 00:45:08,518
ДЛЯ ПИЦЦЫ.

410
00:45:08,552 --> 00:45:09,452
ЧТО?

411
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
Слушай, друг мой, мне пора идти, так что, если ты не возражаешь...

412
00:45:13,552 --> 00:45:16,418
СЛАДКО. НЕТ, Я БЫ ТАК НЕ СКАЗАЛ.

413
00:45:16,452 --> 00:45:17,885
НЕТ, ВООБЩЕ.

414
00:45:17,919 --> 00:45:19,318
СЛУШАЙТЕ, ДРУЗЬЯ -

415
00:45:19,351 --> 00:45:20,218
СКОЛЬКО ВЫ ХОТИТЕ ЗА ЭТО?

416
00:45:20,251 --> 00:45:21,685
ВЕЛОСИПЕД НЕ ПРОДАЕТСЯ.

417
00:45:21,718 --> 00:45:23,552
ОТПРАВИТЬСЯ.

418
00:45:23,585 --> 00:45:25,085
Снимите одежду.

419
00:45:34,885 --> 00:45:36,685
У НИХ БЫЛИ ГОРАНЧИ.

420
00:45:36,718 --> 00:45:39,351
СЛЕДИТЕ за своим ртом.

421
00:45:39,385 --> 00:45:40,718
ОТКЛОНЯТЬ.

422
00:45:40,752 --> 00:45:42,552
У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

423
00:45:42,585 --> 00:45:44,485
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

424
00:45:44,518 --> 00:45:47,118
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

425
00:45:47,151 --> 00:45:48,518
И?

426
00:45:48,552 --> 00:45:51,618
ЧТО. Я ТЕБЕ СКАЗАЛ...

427
00:45:51,652 --> 00:45:54,685
МНЕ ВАЖНО, ЧТО ГОВОРИТ ЭТЫЙ ГЛУПЫЙ СУКИН СЫН.

428
00:45:54,718 --> 00:45:56,985
Я РУКОВОДЮ ШОУ, А НЕ ОН.

429
00:46:06,251 --> 00:46:08,985
[ЧТЕНИЕ]

430
00:46:21,718 --> 00:46:22,485
ПРИВЕТ.

431
00:46:22,518 --> 00:46:24,086
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ИЩУ КОМНАТУ, ПОЖАЛУЙСТА.

432
00:46:24,118 --> 00:46:25,652
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ ЗА НОЧЬ.

433
00:46:25,685 --> 00:46:28,285
ЗАЛОГ ЗА ПОСТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО — ДЕСЯТЬ НОРВАНСКИХ ОКРОВ.

434
00:46:28,318 --> 00:46:30,151
ДУШ В НОМЕРЕ.

435
00:46:31,318 --> 00:46:32,985
НЕ ХОЧУ ПОКУПАТЬ КОМНАТУ.

436
00:46:33,019 --> 00:46:34,351
ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ.

437
00:46:34,385 --> 00:46:35,251
ЭХ, НЕТ.

438
00:46:35,285 --> 00:46:37,019
ВСЕ ОК, ЗАНЯТО.

439
00:46:48,251 --> 00:46:51,552
[ТВ ИДЕТ В СОСЕД]

440
00:46:57,752 --> 00:47:00,985
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ.

441
00:47:01,019 --> 00:47:03,019
ХОТЬ ТЕЛЕВИЗОР ЕСТЬ.

442
00:47:03,052 --> 00:47:04,919
Жаль, что его нет в моей комнате.

443
00:47:04,952 --> 00:47:07,452
Уменьшите эту чертову громкость.

444
00:47:07,485 --> 00:47:08,452
[ТУП]

445
00:47:10,218 --> 00:47:11,652
[ТУП]

446
00:47:13,086 --> 00:47:16,218
[ФОТО]

447
00:47:19,552 --> 00:47:21,052
ПРОДОЛЖАЙТЕ КОПАТЬ, РАУХИН.

448
00:47:21,085 --> 00:47:22,585
МАМА, Я НЕ МОГУ.

449
00:47:22,618 --> 00:47:23,852
Я УСТАЛ.

450
00:47:23,885 --> 00:47:25,185
МНЕ НУЖЕН ПЕРЕРЫВ.

451
00:47:29,652 --> 00:47:32,919
ДЕВОЧКА, Я СКАзал ТЕБЕ ПРОДОЛЖАТЬ КОПАТЬ!

452
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

453
00:47:36,052 --> 00:47:36,952
[РАСПЫЛЕНИЕ]

454
00:47:41,452 --> 00:47:45,251
[ПЛАЧ]

455
00:47:46,085 --> 00:47:53,185
[ТВ И ЛЮДИ ГОВОРЯТ]

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,552
[пищит]

457
00:49:04,852 --> 00:49:05,885
ДЫМ/КУРИ!

458
00:49:27,985 --> 00:49:30,251
Я БЫЛА В ВАШЕЙ ГРУППЕ НА ВЫХОДНЫХ.

459
00:49:32,351 --> 00:49:33,752
ОНИ НАКОНЕЦ УСПОКАИВАЮТСЯ.

460
00:49:34,952 --> 00:49:37,585
ЭТО САМОЕ ГРУСТНОЕ.

461
00:49:37,618 --> 00:49:39,785
ДОЛЖЕН ТЕБЕ ЭТО ДАТЬ, ГРИТЛИ.

462
00:49:39,819 --> 00:49:41,585
ОНИ РАБОТАЮТ НЕКОТОРЫЕ МОШЕННИЧЕСТВА.

463
00:49:42,285 --> 00:49:46,185
ТРАВА, КАК ГОВОРЯТ, КАЖДУЮ МИНУТУ РОЖДАЕТСЯ ОДИН СЕРЫЙ.

464
00:49:46,218 --> 00:49:47,752
[СМЕХ]

465
00:49:51,218 --> 00:49:52,518
ПРИВЕТ.

466
00:50:04,485 --> 00:50:05,952
У тебя есть удостоверение личности, детка?

467
00:50:07,785 --> 00:50:10,085
У ТЕБЯ ЕСТЬ МОЗГИ, ХЕРБ?

468
00:50:10,118 --> 00:50:11,585
ПРИНЕСИТЕ ДЕВОЧКАМ НАПИТКИ.

469
00:50:12,151 --> 00:50:13,919
ЗНАЕШЬ, ЧТО ВЫГЛЯДЕШЬ СЛИШКОМ ЗНАКОМО.

470
00:50:13,952 --> 00:50:15,852
ВЫ УЖЕ БЫЛИ ЗДЕСЬ?

471
00:50:15,885 --> 00:50:17,685
НЕТ.

472
00:50:18,185 --> 00:50:20,318
Я ПРИЕДУ. ЧЕМ ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ?

473
00:50:21,852 --> 00:50:23,185
МОГУ ЛИ Я ЧТО-ТО ПОЛУЧИТЬ ОТ ЭТОГО?

474
00:50:23,218 --> 00:50:24,318
КОНЕЧНО.

475
00:50:28,752 --> 00:50:30,019
ЭТО ДВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ.

476
00:50:34,351 --> 00:50:35,652
ДВА СЕМЬДЕСЯТ...

477
00:50:38,118 --> 00:50:40,585
ДА, Я ПОНЯЛА, ХЕРБ. Я понял.

478
00:50:40,618 --> 00:50:42,052
НЕТ, ЭТО НОРМА. ДОМ В ЧЕСТИ.

479
00:50:42,085 --> 00:50:43,819
НЕТ НЕТ. Я ЗАПЛАЧУ ЗА ЭТО, ПЛАНТ.

480
00:50:44,452 --> 00:50:45,418
Я ИЩУ КОГО-ТО.

481
00:50:46,819 --> 00:50:48,919
Мы все ищем кого-то, детка.

482
00:50:49,819 --> 00:50:51,852
ЕГО ЗОВУТ ПОЛ.

483
00:50:53,418 --> 00:50:55,285
КАК ТЕБЕ ИМЯ, ДЕТКА?

484
00:50:55,318 --> 00:50:56,552
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

485
00:50:57,218 --> 00:51:00,118
ЗНАЕШЬ, ЭТО МНЕ ОЧЕНЬ СКУЧНО.

486
00:51:00,151 --> 00:51:02,618
ТЫ ПОСМОТРИ, КАК МОЯ ЖЕНА СМОТРИТ НА ТЕБЯ?

487
00:51:02,652 --> 00:51:04,718
ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО С ЛИЦАМИ.

488
00:51:04,752 --> 00:51:06,085
ОНА ЗНАЕТ.

489
00:51:10,385 --> 00:51:12,485
ОНА ЗДЕСЬ, В ЗАДНЕЙ КОМНАТЕ.

490
00:51:19,151 --> 00:51:20,585
[СМЕХ]

491
00:51:28,318 --> 00:51:29,052
Ох.

492
00:51:31,085 --> 00:51:34,552
ХЕРБ, НА ОДИН ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ ТЫ СДЕЛАЕШЬ МЕНЯ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИКРАТ

493
00:51:34,585 --> 00:51:36,752
ПРИХОДИТЕ КО МНЕ ТАК.

494
00:51:36,785 --> 00:51:38,218
КТО ЭТО?

495
00:51:38,251 --> 00:51:39,952
Разве это не выглядит знакомо?

496
00:51:39,985 --> 00:51:41,251
Я НЕ МОГУ ПОМНИТЬ.

497
00:51:41,285 --> 00:51:43,585
ПЕРЕСТАНЬ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТАК. Я НЕ ТВОЯ МАТЬ.

498
00:51:43,618 --> 00:51:46,652
ТАК ПОДОЙДИТЕ ПОБЛИЖЕ, ЧТОБЫ Я МОГУ ХОРОШО РАССМОТРИТЬ НА ТЕБЯ.

499
00:51:49,618 --> 00:51:51,218
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

500
00:51:52,418 --> 00:51:55,251
ВОПРОС, КТО Твой кузен Билли?

501
00:51:55,285 --> 00:51:56,885
БИЛЛИ ЛИ? ЧТО.

502
00:51:56,919 --> 00:51:58,518
ВЫ ЕГО РЕБЕНОК?

503
00:51:58,552 --> 00:51:59,952
Я.

504
00:51:59,985 --> 00:52:04,819
Я ЗНАЛА, ЧТО У НЕЙ ЕСТЬ ДОЧЬ, НО ДУМАЛА, ЧТО ОНА БУДЕТ СТАРШЕ.

505
00:52:04,852 --> 00:52:05,718
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ...?

506
00:52:05,752 --> 00:52:07,618
ОХ, ЗАТКНИСЬ, ТРАВА.

507
00:52:07,652 --> 00:52:10,752
ОН УМЕР ДО МОЕГО РОЖДЕНИЯ.

508
00:52:10,785 --> 00:52:12,585
Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ ЕГО.

509
00:52:14,819 --> 00:52:16,919
СНИМИТЕ ЭТО ИЗОБРАЖЕНИЕ.

510
00:52:16,952 --> 00:52:18,618
ГДЕ?

511
00:52:18,652 --> 00:52:19,585
ОДИН, ТОТ ОДИН.

512
00:52:19,618 --> 00:52:20,652
ГДЕ ЭТО?

513
00:52:20,685 --> 00:52:22,618
ВОН ТОТ. ВОН ТОТ.

514
00:52:22,652 --> 00:52:25,385
О, ДА. ЭТО БИЛЛИ ЛИ.

515
00:52:25,418 --> 00:52:26,151
Я тоже.

516
00:52:27,885 --> 00:52:29,351
Я ПОСТАВИЛ НЕСКОЛЬКО ИХ.

517
00:52:29,385 --> 00:52:31,251
ЗАТКНИСЬ, ЗАВОД, И ВОЗВРАЩАЙСЯ К РАБОТЕ.

518
00:52:31,285 --> 00:52:32,552
ПРОДОЛЖАТЬ.

519
00:52:39,852 --> 00:52:41,185
ЧТО ЭТО ЗНАЧОК НА ВАШЕЙ РУКЕ?

520
00:52:43,552 --> 00:52:45,285
ВОТ ЧТО ГОВОРИТ ЛЮБОВЬ.

521
00:53:03,852 --> 00:53:05,085
ОНА УШЛА.

522
00:53:06,685 --> 00:53:08,052
Я говорил тебе.

523
00:53:13,351 --> 00:53:14,985
ОНА ВЕРНЕТСЯ.

524
00:53:20,952 --> 00:53:22,118
Ого!

525
00:53:26,618 --> 00:53:27,819
ЧТО ВЫ СМОТРИТЕ?

526
00:53:34,652 --> 00:53:37,086
ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ ПРОДАВАТЬ ЭТОТ ВЕЛОСИПЕД?

527
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
НЕТ.

528
00:53:41,618 --> 00:53:46,885
НУ ЭТО НЕ ПЛОХАЯ МАШИНА.

529
00:54:22,852 --> 00:54:24,418
СДЕЛАЙТЕ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

530
00:54:24,452 --> 00:54:25,685
ЖДАТЬ. ЖДАТЬ.

531
00:54:28,618 --> 00:54:30,351
ЗАМЕДЛЯТЬ.

532
00:54:37,086 --> 00:54:38,885
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

533
00:55:10,385 --> 00:55:11,752
[КИСТЬ]

534
00:55:15,819 --> 00:55:20,251
[РАВНЕНИЕ]

535
00:55:28,285 --> 00:55:29,819
[КИСТЬ]

536
00:55:45,118 --> 00:55:46,052
[ХЛЭМ]

537
00:55:54,418 --> 00:55:56,019
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ]

538
00:56:11,785 --> 00:56:13,418
[КРИК]

539
00:56:18,151 --> 00:56:20,019
ДЫМ/КУРИ!

540
00:56:20,052 --> 00:56:21,251
[УПРАЖНЕНИЕ]

541
00:56:21,285 --> 00:56:22,718
Пст.

542
00:56:24,852 --> 00:56:27,019
Тихоокеанское стандартное время.

543
00:56:38,652 --> 00:56:40,518
Я ДУМАЮ, ЧТО Я ЕЕ ВИДЕЛ.

544
00:57:20,919 --> 00:57:22,452
О, я так хочу пить.

545
00:57:36,552 --> 00:57:44,452
[МЕДЛЕННОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ]

546
00:57:54,452 --> 00:57:56,852
Ладно, мои друзья-викинги, вы заплатили за это.

547
00:57:56,885 --> 00:57:58,118
[Аплодисменты]

548
00:57:58,151 --> 00:58:00,086
Я СПРОСЮ ВАС, ЧУВСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ ВНУТРЕННИЙ РИТМ?

549
00:58:00,118 --> 00:58:01,351
[Аплодисменты]

550
00:58:01,385 --> 00:58:03,518
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЧУВСТВОВАТЬ ЖИВОТНЫХ ВНУТРИ?

551
00:58:03,552 --> 00:58:06,985
ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ СВОЕГО ВНУТРЕННЕГО РЕБЕНКА.

552
00:58:07,019 --> 00:58:08,618
[Аплодисменты]

553
00:58:10,185 --> 00:58:11,752
МОЖНО МНЕ СТАКАН ВОДЫ?

554
00:58:11,785 --> 00:58:12,885
КОНЕЧНО.

555
00:58:13,852 --> 00:58:15,452
НУ ВОТ.

556
00:58:15,485 --> 00:58:17,285
ГРУСТНО, ПРАВДА?

557
00:58:18,885 --> 00:58:19,852
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

558
00:58:19,885 --> 00:58:21,285
КАК ТЫ?

559
00:58:22,785 --> 00:58:25,251
ХЕРБ СКАзал МНЕ, ЧТО ВЫ НАШЛИ ФОТОГРАФИЮ СВОЕГО ОТЦА В

560
00:58:25,285 --> 00:58:26,452
ОФИС ЭСТЕЛЬ.

561
00:58:26,485 --> 00:58:28,085
ДА, ЭТО БЫЛО ЧУДЕСНО.

562
00:58:28,118 --> 00:58:30,185
Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛА, КАК ОН ВЫГЛЯДИЛ.

563
00:58:30,718 --> 00:58:34,452
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ЗНАЮ, В ТОГДА У НЕЙ БЫЛ СТАРЫЙ АЛЬБОМ.

564
00:58:34,485 --> 00:58:36,618
ТОГДА, ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ДРУГАЯ ФОТОГРАФИЯ ВАШЕГО ПАПА.

565
00:58:36,652 --> 00:58:38,351
ХОТИТЕ ПОЙТИ И ПОСМОТРЕТЬ ЭТО?

566
00:58:38,385 --> 00:58:39,952
ДАВАЙТЕ, НИКТО НЕ УЗНАЕТ.

567
00:58:49,085 --> 00:58:50,685
ПРОКЛЯТЫЙ.

568
00:58:50,718 --> 00:58:51,885
ОНО ЗАКРЫТО.

569
00:58:56,385 --> 00:58:57,385
ОК...

570
00:58:59,718 --> 00:59:01,185
Вот и все.

571
00:59:05,485 --> 00:59:09,585
[СТРАДАНИЕ]

572
00:59:14,418 --> 00:59:15,151
ГРИТЛИ!

573
00:59:19,151 --> 00:59:20,351
[ТУП]

574
00:59:22,185 --> 00:59:23,718
АААА!

575
00:59:28,585 --> 00:59:29,819
[Разбитое стекло]

576
00:59:35,485 --> 00:59:40,785
[КРИКАТЬ и БИТЬ]

577
00:59:50,618 --> 00:59:52,852
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

578
00:59:53,785 --> 00:59:57,885
[КРИКАТЬ и БИТЬ]

579
01:00:00,518 --> 01:00:01,485
[ЗАПИСЬ]

580
01:00:01,518 --> 01:00:02,919
[Разбитое стекло]

581
01:00:06,285 --> 01:00:07,785
У НЕЕ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ.

582
01:00:09,052 --> 01:00:10,052
[ЗАПИСЬ]

583
01:00:20,418 --> 01:00:21,285
ВСТАВАЙТЕ.

584
01:00:22,251 --> 01:00:23,585
ВСТАВАТЬ.

585
01:00:33,885 --> 01:00:35,885
КУДА ТЫ ИДЕШЬ, ЕБАН?

586
01:00:39,485 --> 01:00:41,118
БЛИН.

587
01:00:54,618 --> 01:00:56,052
МНЕ ЖАЛЬ.

588
01:00:58,919 --> 01:01:00,685
МАМА.

589
01:01:30,952 --> 01:01:33,151
ЭТО НЕ ВАША ВИНА, АНГЕЛ.

590
01:01:33,685 --> 01:01:35,518
КРАСИВАЯ СУЩНОСТЬ КАК ТЫ.

591
01:01:41,852 --> 01:01:43,752
ВСЕ БУДЕТ ТАК, КАК БЫЛО.

592
01:01:51,318 --> 01:01:57,919
[МЕДЛЕННОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ]

593
01:02:22,718 --> 01:02:24,185
ВРЕМЯ ТЕРЯЕТСЯ.

594
01:02:24,885 --> 01:02:27,518
НЕТ, ЭТО СДЕЛАНО.

595
01:02:31,418 --> 01:02:33,819
Я ВОЗЬМУ БЕЛОЕ ПЛАТЬЕ.

596
01:02:48,885 --> 01:02:50,019
ЗАСТАВЬТЕ ЕЕ НОСИТЬ.

597
01:02:50,052 --> 01:02:51,618
Я СКАЗАЛ НЕТ.

598
01:02:52,285 --> 01:02:54,285
РАУШИН ВЕРНУЛСЯ И УШЕЛ.

599
01:02:55,852 --> 01:02:58,885
ОНО ПРОСМОТРИТ?

600
01:03:21,185 --> 01:03:24,019
ВЫ ХОТИТЕ ЕГО УЛЫБКУ И ПОЦЕЛУИ ДЛЯ СЕБЯ, ДА?

601
01:03:24,052 --> 01:03:26,885
Его грязные руки ласкают твое тело.

602
01:03:26,919 --> 01:03:28,118
ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ, НЕ ДА, ДЕВОЧКА?

603
01:03:28,151 --> 01:03:28,919
НЕТ.

604
01:03:28,952 --> 01:03:30,351
ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ СКУЧНО?

605
01:03:30,385 --> 01:03:33,218
ВЫ ЗНАЕТЕ ТАКЖЕ Я, ЧТО ВАМ НУЖНО ДЕЛАТЬ.

606
01:03:34,285 --> 01:03:37,418
ВСЕГДА ПРИХОДИЛОСЬ УЧИТЬСЯ НА ТЯЖЕЛОМ ПУТИ.

607
01:03:37,452 --> 01:03:38,885
НЕТ.

608
01:03:38,919 --> 01:03:41,985
[ПУЛЬС]

609
01:03:42,019 --> 01:03:46,952
[РЫДАНИЕ]

610
01:03:53,518 --> 01:03:55,919
ТЫ КУДА-ТО СОЕДЕШЬ?

611
01:03:55,952 --> 01:03:57,085
ДА, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ЧИКАГО.

612
01:03:57,118 --> 01:03:58,151
ПОЧЕМУ?

613
01:03:58,952 --> 01:04:00,752
Я БОЮСЬ, Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛЯТЬ ТЕБЕ ЭТОГО.

614
01:04:00,785 --> 01:04:02,118
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА, СЕРЖАНТ?

615
01:04:02,151 --> 01:04:03,919
ЭТА ВАША МАЛЕНЬКАЯ БОЯ В ГОРОДЕ.

616
01:04:03,952 --> 01:04:05,285
ЭТО НЕ МОЯ ВИНА.

617
01:04:05,318 --> 01:04:07,085
ЭТО УБИЙЦЫ НАЧАЛИ ЭТО.

618
01:04:07,118 --> 01:04:09,251
Я ТЕБЯ НЕ виню, КЛИНЦ,

619
01:04:09,285 --> 01:04:11,351
НО ЖЕНЩИНУ БЫЛИ РАССТРЕЛЕНЫ.

620
01:04:11,385 --> 01:04:13,485
И ВСЕ ГОВОРЯТ МНЕ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛА ВАША ПОДРУГА.

621
01:04:13,518 --> 01:04:14,618
КАКАЯ ЖЕНЩИНА?

622
01:04:14,652 --> 01:04:15,452
ЭСТЕЛЬ.

623
01:04:17,185 --> 01:04:19,052
ЖЕНА ТРАВЫ.

624
01:04:19,085 --> 01:04:21,052
ОФИЦИАНТ.

625
01:04:21,085 --> 01:04:22,652
ОНА ИЗВЕСТНА?

626
01:04:22,685 --> 01:04:23,885
Что.

627
01:04:23,919 --> 01:04:27,552
Я ВСЕ ПЕРЕЖУ, НО МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ И ПОДРУГОЙ.

628
01:04:27,585 --> 01:04:29,052
НУ, Я НЕ ЗНАЮ ОБ ЭТОМ.

629
01:04:30,585 --> 01:04:33,819
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА Я ЕЕ ВИДЕЛ, ОНА...

630
01:04:33,852 --> 01:04:35,985
Я НЕ ДУМАЮ, ТЫ НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО ПОЛУЧИШЬ, СЕРЖАНТ.

631
01:04:36,019 --> 01:04:37,785
Он плохо себя чувствует.

632
01:04:37,819 --> 01:04:40,752
У НЕЙ НЕ БЫЛО ВЫБОРА.

633
01:04:44,052 --> 01:04:45,618
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

634
01:04:45,652 --> 01:04:47,418
Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ.

635
01:04:47,452 --> 01:04:48,652
МОЖЕТ, ОН БЫ МЕНЯ ПОСЛУШАЛ.

636
01:04:50,819 --> 01:04:51,952
ВОЙДИТЕ.

637
01:05:17,019 --> 01:05:17,885
[ПУСТАТЬ ПОСТАВИТЬ]

638
01:05:27,518 --> 01:05:28,652
ВЫ КУРИТЕ КИТАЙСКИЕ СИГАРЕТЫ?

639
01:05:28,685 --> 01:05:30,585
ПОСМОТРИТЕ, МОЖЕТ, ЭТО БУДДА.

640
01:05:30,618 --> 01:05:31,685
Я ПРИДУ И ПОСТАРАЮСЬ СМЯГЧИТЬ УДАР.

641
01:05:31,718 --> 01:05:32,485
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ?

642
01:05:32,518 --> 01:05:33,418
Я НЕ ЗНАЮ.

643
01:05:33,452 --> 01:05:35,251
СЕРЖАНТА НЕТ. ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ЭТУ ДЕВУШКУ.

644
01:05:35,285 --> 01:05:36,952
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ Встать, И Я СДЕЛАЮ ЭТО СНОВА.

645
01:05:36,985 --> 01:05:38,452
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.

646
01:05:38,485 --> 01:05:39,718
ЭТО БЫЛО ТАМ.

647
01:05:40,585 --> 01:05:42,351
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

648
01:05:43,019 --> 01:05:43,919
ВЫ КУРИТЕ КИТАЙСКИЕ СИГАРЕТЫ?

649
01:05:49,752 --> 01:05:51,086
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

650
01:05:58,085 --> 01:05:59,485
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ.

651
01:06:33,385 --> 01:06:34,718
УДАЧИ.

652
01:06:35,418 --> 01:06:36,485
[ТУП]

653
01:06:36,518 --> 01:06:38,552
УХК!

654
01:06:39,052 --> 01:06:44,618
[СТОН]

655
01:07:04,819 --> 01:07:05,819
[ТУП]

656
01:07:11,618 --> 01:07:13,418
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ.

657
01:07:13,452 --> 01:07:16,052
ВСЕ ЛУЧШЕ ЭТОГО.

658
01:07:16,085 --> 01:07:17,552
Давай, пойдём отсюда.

659
01:07:29,785 --> 01:07:30,985
ВСТРЯХНИТЕ ЭТО.

660
01:07:38,985 --> 01:07:41,385
ЧТО ЭТО ВСЕ?

661
01:07:48,552 --> 01:07:49,785
ВСЕ ЭТИ КОШЕЛЬКИ?

662
01:07:53,351 --> 01:07:54,852
ДЖОН АЛЛЕН?

663
01:07:57,052 --> 01:07:58,752
ПИТЕР ГЛАМБИ?

664
01:08:00,151 --> 01:08:01,618
БЛЕЙК СТАРРЕТ?

665
01:08:02,852 --> 01:08:05,685
КАКОГО ЧЕРТА ОНИ ЗДЕСЬ ДЕЛАЮТ?

666
01:08:05,718 --> 01:08:07,652
ХМ?

667
01:08:16,418 --> 01:08:17,452
СЕРЖАНТ?

668
01:08:24,952 --> 01:08:25,952
[ТУП]

669
01:08:56,785 --> 01:08:59,718
[ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНИТЬ]

670
01:09:10,452 --> 01:09:12,685
МАТЬ?

671
01:09:12,718 --> 01:09:15,052
[ПЛАЧ]

672
01:09:15,552 --> 01:09:17,318
МЕГАН!

673
01:09:31,752 --> 01:09:33,518
ПРОСТИ, МАТЬ.

674
01:09:35,351 --> 01:09:36,852
ВПУСТИ МЕНЯ.

675
01:09:36,885 --> 01:09:38,452
Я НЕ МОГУ РАЗЛИЧИТЬ ТЕБЯ.

676
01:09:38,485 --> 01:09:40,652
[ПЛАТИТ И СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ]

677
01:09:46,819 --> 01:09:48,919
ВПУСТИТЕ МЕНЯ!

678
01:09:51,585 --> 01:09:53,652
ЭТО ХОРОШАЯ ДЕВУШКА.

679
01:09:53,685 --> 01:09:56,518
ЭТО МОЙ МИЛЫЙ МАЛЕНЬКИЙ АНГЕЛ.

680
01:09:56,552 --> 01:09:58,819
ДА, МАТЬ.

681
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
ЭТО ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ.

682
01:10:04,418 --> 01:10:06,185
НЕТ ВОЗВРАТА.

683
01:10:07,585 --> 01:10:10,185
Я ЗНАЮ МАТЬ.

684
01:10:10,218 --> 01:10:12,086
ДЛЯ ЭТОГО Я СОБИРАЮСЬ ПОДСТРИЖАТЬСЯ.

685
01:10:18,652 --> 01:10:30,785
♪♪

686
01:10:50,618 --> 01:10:51,919
ВСТРЯХНИТЕ ЭТО.

687
01:10:53,985 --> 01:10:56,351
[ворчание]

688
01:10:58,318 --> 01:11:00,585
НИКТО ВАМ СЕЙЧАС НЕ ПОМОЖЕТ.

689
01:11:07,985 --> 01:11:10,019
НЕТ! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

690
01:11:11,652 --> 01:11:13,819
[ЗЕЛЕНЫЙ РЕБЕНОК]

691
01:11:21,118 --> 01:11:23,251
МОЙ ОТЕЦ БЫЛ ТАМ, не так ли?

692
01:11:28,952 --> 01:11:30,919
ЭТО НЕ ОН?

693
01:11:34,585 --> 01:11:37,485
Должно быть, это и есть та судьба, о которой вы говорили.

694
01:11:38,585 --> 01:11:40,585
ТВОЙ ПАПА?

695
01:11:40,618 --> 01:11:43,085
ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

696
01:11:43,118 --> 01:11:44,218
ОН БЫЛ ОЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАН СВОИМИ РУКАМИ.

697
01:11:44,251 --> 01:11:46,351
НЕТ НЕТ.

698
01:11:47,151 --> 01:11:49,285
Тихоокеанское стандартное время.

699
01:11:49,852 --> 01:11:51,518
НЕ СТЫДИТЕСЬ.

700
01:12:10,251 --> 01:12:12,618
ДЛЯ ВАС ЭТОГО НЕ ХОРОШО?

701
01:12:17,318 --> 01:12:21,585
МЕГАН, ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ВИЖУ, КОГДА СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА?

702
01:12:22,718 --> 01:12:26,985
Я ВИЖУ ГРУСТНУЮ, ОДИНОЧНУЮ ЖЕНЩИНУ.

703
01:12:27,019 --> 01:12:31,585
ЖЕНЩИНА – ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ХОЧЕТ БЫТЬ ЛЮБИМОЙ.

704
01:12:43,185 --> 01:12:44,718
ВЫ НИЧЕГО НЕ ВИДИТЕ.

705
01:12:47,985 --> 01:12:51,052
ААААА.

706
01:12:52,086 --> 01:12:54,819
ВЫ НИЧЕГО ОБО МНЕ НЕ ЗНАЕТЕ.

707
01:12:54,852 --> 01:12:56,919
ТОГДА СКАЖИТЕ МНЕ.

708
01:12:56,952 --> 01:12:58,485
ПОЖАЛУЙСТА!

709
01:13:04,385 --> 01:13:06,618
МОЕГО ПАПА ЗОВАЛ БИЛЛИ ЛИ.

710
01:13:07,652 --> 01:13:09,985
ОН НАЗВАЛ МЕНЯ СВОИМ АНГЕЛОМ.

711
01:13:15,218 --> 01:13:18,552
ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ СЕМЕЙНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.

712
01:13:20,185 --> 01:13:22,885
[СМЕХ]

713
01:13:26,418 --> 01:13:30,752
А Я РОДИЛА ЕГО РЕБЕНКА И ВСЕ, ЧТО Я ПЫТАЮСЬ СДЕЛАТЬ, ЭТО ЗАЩИТИТЬ ЕЕ.

714
01:13:40,385 --> 01:13:42,752
ПОЭТОМУ ЕГО НАДО МЫТЬСЯ.

715
01:13:47,318 --> 01:13:49,752
ПОЭТОМУ ЕГО НАДО МЫТЬСЯ.

716
01:13:58,485 --> 01:14:02,585
[УПРАЖНЕНИЕ]

717
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
МАМА?

718
01:14:08,285 --> 01:14:09,885
МАМА?

719
01:14:16,218 --> 01:14:22,218
Я пытался остановить его, но он все равно забрал его у меня.

720
01:14:22,618 --> 01:14:30,086
Его грязные, грязные руки схватили меня и удержали.

721
01:14:30,118 --> 01:14:32,151
Я НЕ МОГ ДЫШАТЬ.

722
01:14:33,718 --> 01:14:36,086
ОН СДЕЛАЛ ВАШУ МАМУ ВРЕД.

723
01:14:36,118 --> 01:14:38,852
ОН МНЕ СИЛЬНО СДЕЛАЛ БОЛЬ.

724
01:14:39,618 --> 01:14:42,952
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАСТАВИТЬ ЕГО ЗАПЛАТИТЬ, РАУХИН.

725
01:14:46,019 --> 01:14:48,552
Давай, ДЕВОЧКА.

726
01:14:50,251 --> 01:14:53,985
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАСТАВИТЬ ЕГО ЗАПЛАТИТЬ.

727
01:14:54,019 --> 01:14:56,318
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

728
01:15:47,685 --> 01:15:49,052
КУРЕНИЕ!

729
01:15:57,218 --> 01:15:59,485
РАУШИН, ПОМОГИТЕ МНЕ!

730
01:15:59,518 --> 01:16:00,452
[ЗАПИСЬ]

731
01:16:01,218 --> 01:16:02,885
РАУШИН, НЕТ!

732
01:16:02,919 --> 01:16:03,718
КУРЕНИЕ!

733
01:16:03,752 --> 01:16:05,518
НЕТ НЕТ.

734
01:16:05,552 --> 01:16:07,151
НЕ СЕЙЧАС.

735
01:16:29,718 --> 01:16:31,318
АААА.

736
01:16:34,819 --> 01:16:35,585
ВСТАВАТЬ.

737
01:16:43,885 --> 01:16:46,318
ТЯНИ, МЕГАН, ТЯНИ.

738
01:16:50,652 --> 01:16:52,085
ВСТАВАТЬ.

739
01:16:56,752 --> 01:17:05,752
[МЕДЛЕННОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ]

740
01:17:29,185 --> 01:17:29,985
ААА!

741
01:17:30,019 --> 01:17:31,485
ЗАКРЫТЬ.

742
01:17:32,085 --> 01:17:33,819
АХ!

743
01:17:49,552 --> 01:17:54,985
[КРИК]

744
01:18:01,251 --> 01:18:02,652
ТАМ.

745
01:18:05,518 --> 01:18:07,518
ДЫМНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

746
01:18:08,685 --> 01:18:10,318
НАЖАТЬ НА КУРКОВК.

747
01:18:13,085 --> 01:18:14,318
СДЕЛАЙ ЭТО, ДЕВОЧКА.

748
01:18:15,618 --> 01:18:17,151
РАУХИН, ПОЖАЛУЙСТА.

749
01:18:19,618 --> 01:18:22,618
РАУХИН, Я ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ.

750
01:18:22,652 --> 01:18:24,618
ПОЛ И.С.

751
01:18:24,652 --> 01:18:26,085
ПОЛ.

752
01:18:28,218 --> 01:18:30,118
Я СКАЗАЛ ИХ УБИТЬ.

753
01:18:30,151 --> 01:18:31,151
Я СКАЗАЛ УБИТЬ ИХ!

754
01:18:31,185 --> 01:18:32,685
ОНА УБИЛА МОЕГО ОТЦА.

755
01:18:33,452 --> 01:18:34,652
ОНА УБИЛА ВАШЕГО ОТЦА.

756
01:18:34,685 --> 01:18:36,118
ЛЖЕЦ!

757
01:18:40,285 --> 01:18:43,852
[РЫДАНИЕ]

758
01:18:43,885 --> 01:18:45,919
Я ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ.

759
01:18:46,919 --> 01:18:49,418
НИКТО ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ!

760
01:18:49,452 --> 01:18:51,518
Я ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ.

761
01:18:59,485 --> 01:19:01,019
БИЛЛИ ЛИ?

762
01:19:02,418 --> 01:19:04,618
ОН ЗАСЛУЖИЛ СМЕРТИ!

763
01:19:04,652 --> 01:19:06,652
ОН ТОЖЕ БЫЛ МОИМ ОТЕЦОМ.

764
01:19:06,685 --> 01:19:07,785
[ЗАПИСЬ]

765
01:19:16,118 --> 01:19:17,218
[ЗАПИСЬ]

766
01:19:24,218 --> 01:19:25,885
ВЫ ТАКИЕ КАК ДРУГИЕ.

767
01:19:25,919 --> 01:19:26,885
[ЗАПИСЬ]

768
01:19:31,552 --> 01:19:32,485
[ТУП]

769
01:19:59,685 --> 01:20:01,985
НЕТ!

770
01:20:05,585 --> 01:20:11,852
[ОПЛАТА]

771
01:20:13,618 --> 01:20:14,985
Оххх.

772
01:21:27,218 --> 01:21:29,652
Я ПРОСТО ЗАЩИЩАЛ ТЕБЯ, АНГЕЛ.

773
01:21:30,585 --> 01:21:33,118
Я ЗНАЮ, МАМА.

774
01:21:33,151 --> 01:21:34,518
С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО.

775
01:21:34,552 --> 01:21:35,585
[ЗАПИСЬ]

776
01:21:50,552 --> 01:21:51,852
[ЗАПИСЬ]

777
01:21:51,885 --> 01:21:53,251
Я ЗНАЮ, ЧТО БУДУ.

778
01:21:55,185 --> 01:21:56,652
КУРЕНИЕ!

779
01:21:56,685 --> 01:21:57,718
[ЗАПИСЬ]

780
01:22:30,019 --> 01:22:33,151
[ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО]

781
01:22:39,418 --> 01:22:43,118
[ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО]

782
01:23:06,052 --> 01:23:06,052
♪♪